杨小平,张锦雨

(西华师范大学 文学院，四川 南充 637009)

巴县档案主要是清代巴县衙门办理行政事务和审理案件时的产生资料，如今保存在四川省档案馆里。这批档案受到学界的极大关注。专家学者对巴县档案进行了整理和编研，陆续出版了十多部关于巴县档案的汇编，如《清代乾嘉道巴县档案选编》[1]《清代四川巴县衙门咸丰朝档案选编》(全16册)[2]《清代巴县档案整理初编司法卷·乾隆朝》(一、二册)[3]等。目前学界对巴县档案的研究也较为广泛，司法、政治、历史、风俗方面都有涉及。

本文从语言文字的角度对巴县档案进行研究，在巴县档案中选取“被证”“灌救”“拢去”“媒滚”“眸面”“坐居”等词语进行考释。本文选释的词语涉及巴县档案已整理出版的书籍，也涉及尚未整理出版成书的内容。涉及已出版书籍的相关例句将直接标明书籍出处，未出版成书的内容则直接标记档案编号。本文所言并非达诂，尚望方家批评。

一、被证

《乾隆五十四年智里七甲犹吉章等具告林庆堂独霸公共天池案》：“原禀：犹吉章。被禀：林庆堂、林庆芳、林庆荣、林正纪。原证：周秉乾、周国麟、徐集安、邹奇。被证：刘仕忠、肖维良。”[3]188

按：“被证”一词容易误解。《汉语大词典》《汉语方言大词典》《辞源(第三版)》《近代汉语词典》均未收录。“被”，《辞源》(第三版)释为“遭遇”“介词，表被动”。[4]《汉语大字典》释为“受；遭”。[5]3288“被证”释为“遭遇证明”或“被证明”都不合适。

“被证”在巴县档案中常见。

(1)《乾隆五十九年闵长顺具报彭祥安以假银骗买丝线逃匿案》：“被禀：杜义和、陈天喜。……