江文龙

辛弃疾的一首脍炙人口的《永遇乐·京口北固亭怀古》，其中蕴含的炽热爱国之情，感染、熏陶了一代又一代的志士仁人。“纵未封狼居胥，岂遂置中原于度外”的忧愤是这首词的情感基调。但很多书刊对词的最后一句“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否”的注解或释注，似与作者所表达的思想感情和作者当时的地位、处境及心情有未合之处。

很多书刊上，这一句的解释是：“有谁来问我——年纪老了，还能不能用呢？”《唐宋词选释》一书注解为：“借廉颇事，比喻自己虽老，还有雄心壮志。”《高中古代诗文助读》也有类似的解释：“作者最后归结到自己身上，用廉颇故事作比。八十老将廉颇，虽因仇人诬为坐间三次遗矢，没有再得起用，但总还有人想起他，派人去看望他，而作者一片抗金复土的赤诚与杰出的军事才干却始终不被重视，不由得发出‘凭谁问的长叹。”

“凭谁”，犹“仗何”，即“凭仗什么”，换言之，就是“为什么”的意思。

张相《诗词曲语辞汇释》：“凭，犹仗也。”唐宋诗词中，有“凭仗”二字连用的，如元稹《苍溪县寄扬州兄弟》诗“凭仗鲤鱼将远信，雁回时节到扬州”，苏轼《蝶恋花》词“凭仗飞魂招楚些，我思君处君思我”;也有“凭”字单独用的，如柳永《倾怀乐》词“为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼”，周邦彦《解蹀躞》词“此恨音驿难通，待凭征雁归时，带将愁去”。这些诗词句中的“凭仗”“凭”，都是凭借、倚仗的意思。笔者以为稼轩这首词中的“凭”字也应作如是解，解作“有”是不妥的。虽然许多人单独注释“凭”字也作“仗”解，但与“谁”字一连起来解释，就莫名其妙地把它译为“有”了。……