摘要：《山居秋暝》第三联“竹喧归浣女，莲动下渔舟”之“下渔舟”存有争议。有人认为是渔船顺流而下，有人认为是渔船归来，有人认为指渔舟下水捕鱼。笔者从训诂学、诗歌意境、画面布局等角度分析，以为“下”释作“下水捕鱼”更为妥当。

关键词：顺流而下；归来；下水；训诂；意境；布局

《山居秋暝》是唐朝著名诗人王维的代表作之一，这首山水名篇于诗情画意之中寄托了诗人高洁的情怀以及对理想境界的追求。不过，其中第三联“竹喧归浣女，莲动下渔舟”之“下渔舟”却存有争议。

傅如一先生在《唐诗鉴赏辞典》里将第三联理解为：竹林里传来了一阵阵的歌声笑语，那是一些天真无邪的姑娘们洗罢衣服笑逐着归来了；亭亭玉立的荷叶纷纷向两旁披分，掀翻了无数珍珠般晶莹的水珠，那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静[1]。“下渔舟”即渔船顺流而下。李向东先生主编的《唐诗三百首》理解为：洗完衣服后回家的女子使竹林喧闹，满载而归的渔船触动着莲花[2]。“下渔舟”即渔船归来。霍松林先生主编的《经典唐诗》理解为：听见竹林中笑语喧哗，原来是溪边洗衣服的姑娘们回来了；看见湖中莲花摇动，原来是打鱼的船下水了[3]。“下渔舟”即渔船下水。陶今雁先生在《唐诗三百首详注》里解释得更为精细：“因浣女归而竹喧，因渔舟下而莲动”“下渔舟：渔舟下。下，指渔舟下水捕鱼”[4]。三说相较，笔者以为“下”释作“下水捕鱼”更为妥当，理由有三。

首先，从训诂学角度分析。“竹喧归浣女，莲动下渔舟”属于对文。……