湛丹 何昕 童瑶

摘要：本研究在查阅已有的文献资料的基础上，以中美新闻媒体对新冠疫情的英文报道为语料，通过收集中美两国媒体关于新冠疫情的报道建立小型语料库，借助计算机软件WordSmith Tools，AntConc，Readability Analyzer和參照Brown Corpus对其关键词、词汇长度、词频、词性等进行分析和比较。研究发现中美英文媒体对新型冠状病毒报道在词汇上存在各自的特点和异同点，总体上共性大于个性。

关键词：英语新闻 词汇特征 语料库 COVID-19

一、引言

作为英语学习者，对英语的研究学习不能仅局限于课本与课堂，我们还需要通过更多渠道学习。鉴于当下新型冠状病毒肺炎在全球肆虐，各国媒体都密切关注此事件并积极做出一系列报道。经过一段时间的观察，我们发现中国一些英文媒体，如人民日报（海外英文版）、 环球时报（海外英文版）和中国日报（China Daily），与美国一些媒体如美国有线电视新闻网（CNN）、纽约时报（The New York Times）和华盛顿邮报（The Washington Times）的报道在选词、用词方面各有特征，同时两者之间也存在着一些差异。这些特征与差异值得我们了解和进行具体研究。

自二十世纪六十年代语料库开始建设以来，语料库被广泛应用于语言教学、翻译、词汇学和计算语言学等领的研究之中。本项目将通过建立中国媒体对新型冠状病毒的报道的语料库和美国媒体对新型冠状病毒的报道的语料库，利用计算机软件分析其词汇特征并得出相应的结论。通过在知网查询，我们发现此前已有很多学者对中美媒体……