文本分析法在隐喻翻译中的应用价值研究
2021-05-26王媛君
校园英语·上旬 2021年3期
关键词:应用价值
【摘要】隐喻不仅仅是一种非常重要的修辞手法,也是人类非常重要的认知方式,既包含了文化的共识性,也体现了文化之间存在的差异性。因此,隐喻翻译是翻译中的重难点,并在日常的翻译中,面临诸多问题。面对这一现状,笔者尝试将文本分析法应用到隐喻翻译中,显著提升了翻译的效果。基于此,笔者针对文本分析法在隐喻翻译中的应用价值,展开了简要的研究和分析。
【關键词】文本分析法;隐喻翻译;应用价值
【作者简介】王媛君(1989.02-),女,山西平遥人,太原理工大学,在读研究生,研究方向:英汉翻译、英语教学、商务英语。
隐喻是一种非常重要的语言修辞手法,充盈于语言中。早在几千年之前,隐喻已经在我国得到了广泛应用。但中西文化之间存在差异性,隐喻在英语表达中也较为显著。在这种情况下,在进行翻译的过程中,如果按照正常的思路进行翻译,根本无法理解其中蕴含的内容。基于隐喻的语言技巧、思维特点,应灵活运用文本分析法,不断提升隐喻翻译的效果。
一、英语隐喻与隐喻翻译
1.英语隐喻分析。比喻是一种非常重要的语言修辞手法,隐喻和明喻是最为重要的两种比喻形式。但是隐喻和明喻两者之间存在显著的差异性。其中,隐喻表达的含义比较深奥,难以从表面上将其识别出来,必须要经过深层次的分析、理解,才能将其内涵挖掘出来。而明喻则与隐喻相比,基本上只要通过阅读,就可以将其表达的含义获取。具体来说,隐喻主要是利用一种事物对另外一种事物进行表达。……
登录APP查看全文
