APP下载

文本分析法在隐喻翻译中的应用价值研究

2021-05-26王媛君

校园英语·上旬 2021年3期
关键词:应用价值

【摘要】隐喻不仅仅是一种非常重要的修辞手法,也是人类非常重要的认知方式,既包含了文化的共识性,也体现了文化之间存在的差异性。因此,隐喻翻译是翻译中的重难点,并在日常的翻译中,面临诸多问题。面对这一现状,笔者尝试将文本分析法应用到隐喻翻译中,显著提升了翻译的效果。基于此,笔者针对文本分析法在隐喻翻译中的应用价值,展开了简要的研究和分析。

【關键词】文本分析法;隐喻翻译;应用价值

【作者简介】王媛君(1989.02-),女,山西平遥人,太原理工大学,在读研究生,研究方向:英汉翻译、英语教学、商务英语。

隐喻是一种非常重要的语言修辞手法,充盈于语言中。早在几千年之前,隐喻已经在我国得到了广泛应用。但中西文化之间存在差异性,隐喻在英语表达中也较为显著。在这种情况下,在进行翻译的过程中,如果按照正常的思路进行翻译,根本无法理解其中蕴含的内容。基于隐喻的语言技巧、思维特点,应灵活运用文本分析法,不断提升隐喻翻译的效果。

一、英语隐喻与隐喻翻译

1.英语隐喻分析。比喻是一种非常重要的语言修辞手法,隐喻和明喻是最为重要的两种比喻形式。但是隐喻和明喻两者之间存在显著的差异性。其中,隐喻表达的含义比较深奥,难以从表面上将其识别出来,必须要经过深层次的分析、理解,才能将其内涵挖掘出来。而明喻则与隐喻相比,基本上只要通过阅读,就可以将其表达的含义获取。具体来说,隐喻主要是利用一种事物对另外一种事物进行表达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

应用价值
创伤性结肠破裂一期手术的应用价值
健康体检路径在体检中心优质护理中的应用
常规MRI结合弥散加权成像联合动态增强对乳腺疾病的诊断分析
对比分析B超、病理检查在卵巢肿瘤诊断中的运用价值
微生物检验在医院感染控制中的价值探讨
口腔矫治器在阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征临床治疗中的应用价值
赏识教育在高职体育教学中的应用价值与应用策略
科普教育在高中物理学中的应用价值
浅谈公共管理在税务行政管理应用中的价值