【摘要】在进行文学作品翻译的过程中，需要从文化差异性的角度精准地翻译语句所表达的意思，并且还要融入作者写作的思想情感以及具体的语境，这样才可以进行精准性的翻译。由于英美文化存在着较大的差异性，所以在对一些英美文学进行翻译时，站在文化差异的角度进行翻译能够达到预期的翻译效果，因此需要重视语境文化差异对英美文学翻译所带来的影响，结合实际情况提出有效的翻译方案，从而使得英美文学翻译效率和效果能够得到有效提高。

【关键词】英美文学;语境文化;翻译研究

【作者简介】韩羽（1984.11-），女，汉族，内蒙古包头人，包头医学院，讲师，本科，研究方向：英美文学。

在对英美文学翻译中的语境文化进行分析时，要结合英美文化的特点以及人们在语言沟通过程中的一些习惯进行深入的研究以及思考，为了保证文学翻译的质量，需要结合文化差异的角度进行全方位的解读，选择精准性的翻译语言，从而使得翻译文章和原作品之间的契合度能够得到有效的提高，更加贴合于人们的阅读需求以及阅读要求，从而使得英美文学能够得到有效的传播。

一、语境文化差异对英美文学翻译的影响

1.中西方文化价值的差异。中西方文化在发展的过程中形成了独特性的文化体系以及语言沟通习惯，再加上中西方文明演进的历史时间存在着较大的差异性，所以在文化思想和价值观念方面存在的不同是比较明显的，这在一定程度上会对英美文学翻译产生一定的影响。……