张素文

（牡丹江师范学院东方语言学院，黑龙江牡丹江 157011）

各个学科发展日益紧密的今天，翻译已经不局限于文本翻译，翻译活动愈来愈具备为社会文化服务的功能，日汉网络翻译作为语言服务业发展中的重要分支，其发展变化也呈现出多元化的特点，既包含译者成员的职业的多样性，也包含所面对的翻译对象群体的广泛性。日汉网络翻译作为当代中日跨文化交流的重要手段之一，网络翻译学必将成为翻译领域的一大发展趋势。网络翻译学以互联网为载体，其特点是不仅是一对一的关系，而且体现出一对多、多对一的多元翻译模式，可以说网络翻译学使翻译学的研究领域达到了一个前所未有的广度。该研究从日汉互译角度出发以多元系统理论为基础，探索其在网络翻译的整体过程中呈现的特点与问题。

1 多元系统理论概说

多元系统理论作为当代西方翻译理论之一，是伊塔马·埃文-佐哈尔在20 世纪70年代初提出的，多元系统理论最先是基于文学翻译，其核心内容就是把各种社会符号现象，各种由符号支配的人类交际形式，如语言、文学、经济、政治等多方面，多元地考虑到翻译当中，翻译不单单是两种语言间的表达的过程，是由各种因素影响的混合体。翻译过程其实就是一个整体的大系统，作为翻译的所有要素都是这个系统中的多元现象，这些现象之间的关系错综复杂，都不可以单独分解开的，必须与其发展的时代背景与当时的文化特点等一系列影响因素结合起来理解与分析，以求达到最优化的翻译效果。……