车南林 郭慧莉 蔡尚伟

【内容摘要】 俄罗斯是“一带一路”沿线重要国家。近年来，俄罗斯媒体对“一带一路”倡议的关注呈上升之势。以“打破美国人对英语媒介的垄断”为宗旨的“今日俄罗斯”在英语世界有一定影响力。本研究通过分析2013年9月1日～2020年12月31日“今日俄罗斯”关于“一带一路”倡议的英文报道数量、篇幅、文本呈现方式、主题、话语特征、报道倾向，为中国媒体开展“一带一路”倡议国际合作传播提供参考。

【关 键 词】“一带一路”;“今日俄罗斯”;合作传播

一、研究背景

“一带一路”倡议提出以来，中国和沿线国家媒体常以“机遇”一词来描述其在经济发展、文化合作等方面的作用。2020年新冠肺炎疫情期间，中国积极推进与“一带一路”沿线国家的交流合作，进一步展现了“一带一路”倡议在全球攻坚克难、合作共赢中发挥的作用及其对推动经济复苏的意义。但是，一些具有较大国际影响力的美西方媒体却常常将“一带一路”与“马歇尔计划”“风险”“威胁”“挑衅”等词汇相联系，或强调“一带一路”建设可能给沿线国家带来的风险。例如，CNN在报道中称，“与中国做生意的其他发展中国家可能会陷入财务陷阱”①。这样的报道产生了一定的负面影响，给中国媒体关于“一带一路”倡议的国际传播制造了障碍。

俄罗斯是“一带一路”沿线重要国家。近年来，俄罗斯媒体对“一带一路”倡议的关注呈上升之势。和中国媒体相似，俄罗斯媒体同样有突破西方国家舆论压力的需求。“今日俄罗斯”（Russia Today，以下简称RT）的宗旨是为了“报道被主流媒体忽视的故事，为时事提供另一种视角，让国际受众了解俄罗斯对全球重大事件的看法”②，“打破美国人对英语媒介的垄断”③。……