赵艳花

摘 要： 日裔美国剧作家薇莉娜·哈苏·休斯顿的戏剧《茶》讲述了五位战争新娘在日本的生活及到美国后的生活和故事。在美国，作为他者和被征服者，战争新娘在社会上遭受歧视乃至仇视；作为女性，她们是脆弱的、不称职的妻子和母亲，在家庭中被丈夫和女儿轻视和忽略。她们的自我价值逐渐失落，被迫生活在日本文化与美国文化的边缘地带。但《茶》中的战争新娘们通过饮茶仪式中的交流与自省，开始在第三空间中对自我身份进行确认与重构。

关键词：薇莉娜·哈苏·休斯顿；《茶》；战争新娘；第三空间

中图分类号：J83 文献标识码：A

薇莉娜·哈蘇·休斯顿（Velina Hasu Houston）出生于1957年5月，她是日裔美国剧作家和诗人，迄今已经有近30部作品被搬上舞台。20世纪七八十年代，她与黄哲伦、五反田宽延续了赵健秀等第一代亚裔美国剧作家的传统，对美国亚裔戏剧的发展作出了重要贡献。“她的戏剧探讨了一系列社会动态、文化差异和种族问题，从各个方面反映了美国纷繁复杂的多元性现实，而这一现实很少在文学作品或舞台上得到呈现。”[1]156她代表性的作品之一是以自己的家族历史为题材创作的三部戏剧：《破晓》（Asa Ga Kimashita， Morning Has Broken）讲述了二战后日本女孩节子（Setsuko）决定嫁给印第安和黑人混血美国士兵而离开自己的家园的故事；《美国梦》（American Dreams）写日本新娘节子跟随丈夫回到美国遭遇到的敌意和偏执；《茶》以卑弥子（Himiko）1968年在美国堪萨斯州家中饮弹自杀为引子，描写另外四位战争新娘——节子、敦子（Atsuko）、千鹤惠（Chizuye）和光子（Teruko）在卑弥子家相聚，以饮茶的仪式为卑弥子超度的场景。……