【摘要】在国际交流中，英语被视为国际通用语言，这表明，通过英语翻译不同国家的文学是十分关键的，翻译质量的优劣关乎国家文化的有效传播。在英文翻译过程中，不同国家的文学典故是核心内容之一，也为翻译难点所在。基于此，本文在阐述英语文学作品中典故的来源基础上，分析翻译英语文学作品时典故的约束因子，尝试提出英语文学作品翻译的方式及策略。

【关键词】英语文学作品;典故;翻译技巧

【作者简介】刘禹杉，吉林建筑大学。

作为更好理解及使用英语的重要途径，经典英语文学作品中包含部分我们难以将其核心思想掌握的典故，阻碍了人们对其准确翻译，影响了人们英语水平提升。对英语文学作品翻译，本质主要为整体理解英语词句，通过翻译掌握英语作品核心思想，为更深层次的学习奠定基础。英语文学作品是西方文化的核心内容，在阅读及翻译过程中，要掌握作者表达的深刻思想，才能准确理解文章的主旨，确保典故翻译的准确性。

一、英语文学作品中典故的来源

1. 古希腊神话故事。英语文学作品中，涵盖数个神话故事，立足本质层面，其也为西方文化的源头，当前人们熟知的神话故事，不仅影响西方国家文化的发展，且潜移默化影响我国文学作品。古希腊神话故事中，语言较为诙谐幽默，作者以对比的手法，为人们刻画多个鲜明的人物形象，以此深化文章的主旨。古希腊神话故事具有鲜明的色彩，在文学作品中，将人物性格展示得淋漓尽致，其具有重要的教育价值，这也是其在英语文学作品中出现频次较多成因。……