姚斌 李长栓 黄磊

姚斌：梅老师，2019年北京外国语大学（以下简称“北外”）将举办高翻学院成立40周年院庆活动。我在档案馆找材料的时候，看到您1974年9月曾和法语系的薛建成老师一起随中国代表团去美国纽约参加第29届联合国大会，并考察了当时联合国中文翻译的情况。你们回来后撰写了一份报告，详细记述了当时联合国翻译工作的情况，还对同声传译（以下简称“同传”）人才培养提出不少建议。所以我们想请您给我们讲讲那段经历。

梅仁毅：好的。我们当时是跟着外交部代表团一起去的，领队是时任外交部部长乔冠华。黄华是中国常驻联合国的代表。我们作为外交部的工作人员随代表团一起去了联合国。我和薛建成老师的任务就是盯着翻译处的情况，重点关注笔译和口译两方面。

我们听了大会的翻译，之后翻译处又专门拿来一份联合国秘书长年度报告的中文稿让我看。我看了以后，挑出了一二十个非常重大的问题，还不是一般翻译上个别字词错误的问题。我把这个发现跟翻译处见面一谈，那边就“爆炸”了，后来我们代表团的人跟我说“你在那边放了一颗‘炸弹”，甚至还传说我要去接任翻译处的处长了，实际上学校根本没这个安排。

本来的计划是我们考察完成后，如果外交部同意，就可以跟联合国签约（指建立“联合国译员训练班”，以下简称“译训班” ）。但回国后，由于国内的环境所限，外交部没有再提这个事，所以就压下来了，一压就压到了1979年。……