颜宝琴，孙嘉

（福州大学至诚学院，福建福州 350002）

英国作家刘易斯·卡罗尔最为著名的作品《爱丽丝梦游仙境》是世界儿童文学的经典，它的译本数量在世界排名第三，仅次于《圣经》和莎士比亚译本，已经被翻译成一百二十多种语言，深受世界读者的喜爱。1922年，由语言大师赵元任先生翻译的《阿丽思漫游奇境记》在商务印书馆出版，这是《爱丽丝梦游仙境》的第一部中译本。自此之后，中国学者们翻译了很多的中译本，其中也有不少经典的作品，各具特色。

由著名翻译家冷杉翻译、中国社会科学出版社于2010年出版的《爱丽丝梦游仙境》，被称作“百科全书版”，它区别于其他所有译本的最大创新便是丰富的译注。细数起来，全书共有74条译注，而且大部分注释都详尽具体、不吝篇幅，这在所有中译本中都是绝无仅有、独树一帜的，其文化价值不可忽视。本研究试图通过对《爱丽丝梦游仙境》这一家喻户晓的经典文学作品进行个案研究，从全新的跨文化交际的角度分析文化注释的功能，从而为文学翻译提供些许借鉴意义。

跨文化交际，简单来说，指的是来自不同文化背景的交际行为。翻译是把一种语言转换成另一种语言，语言本身就是文化的一部分，因此翻译就是一种跨文化交际的行为，让异质文化中的人可以得到沟通。一部外国文学作品被引进中国并被翻译成中文，这是向本土文化注入外来文化的跨文化交际行为，而译本可以被视作是跨文化交际产品。……