喻旭东 傅敬民

(1.上海大学 外国语学院，上海 200444；无锡太湖学院 外国语学院，江苏 无锡 214000； 2.上海大学 外国语学院，上海 200444)

0 引言

翻译学的独立学科地位最终在中国学术界获得承认，在很大程度上得益于国外翻译学理论研究在中国的不断传播。特别是西方翻译理论极大地弥补了我国传统翻译理论的不足，丰富了我国翻译理论的研究内容(许钧,2018)。遗憾的是，国外翻译研究学术著作的汉译长期未得到我国译界的重视，目前我国对国外翻译理论著作的完整版翻译尚不超过50部(吴苌弘 等, 2019: 90-96)。在此背景下，2019年出版的美国学者劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)著作TheScandalsofTranslation的汉译本《翻译之耻》，是对我国翻译研究理论著作汉译不足的有力补充。韦努蒂是当代集大成的翻译家和翻译理论家，他从语言、文化、社会和伦理的角度阐述了异化的主张，其翻译思想在TheTranslation’sInvisibility(1995)和TheScandalsofTranslation(1998) 两部著作中得以集中体现，特别是TheScandalsofTranslation一书，截至本文撰写之际，在谷歌学术上已经被引用3608次。这一引用频次，对于翻译专著而言实属不易。韦努蒂在该书中指出，翻译面临的窘境之一就是，译本被视为透明，成了原文的替身。一方面，翻译沦为了文学教学或接触原作的工具；另一方面，对翻译质量的评价往往都拘泥于准确的标准。这一观点正好在他的第一部著作的汉译本中得到了印证——韦努蒂的第一部著作在被译成中文版《译者的隐形》后，不少学者忽略了该译本的译文身份而直接用它来评介韦努蒂的翻译思想，即便确实有人对其中的几处翻译进行了商榷，但也局限在词义、搭配、句法、文化理解以及遣词造句等方面的问题(高查清， 2015:44-51)。……