赵燚 向明友

(1.北京工业大学 文法学部，北京 100124；2.对外经济贸易大学 英语学院，北京 100029)

0 引言

在英语全球化日益深入的今天，Kachru(1985: 11)提出的“内圈—外圈—扩展圈”英语分布格局正在改变。英语本族语者所在的内圈覆盖范围不断缩小，而来自外圈和扩展圈的英语使用者比例迅速上升，特别是双语或多语使用人数不断增加(Graddol, 2004)。伴随交际主体的多元化以及商业环境对言语沟通的高效性要求，英语通用语(English as a Lingua Franca, 简称ELF)的使用在国际商务交际中日趋普遍。

基于以上原因，商务英语通用语(Business English as a Lingua Franca, 简称BELF) 的国际学术关注度近年来持续上升，其中欧洲学者研究成果较为丰富，而“亚洲视角”尚显不足(Ehrenreich, 2016:152)。鉴于此，本文对BELF的内涵及研究现状进行梳理和评述，以期为国内相关学者提供参考，拓展研究深度和广度。

1 BELF的内涵与研究缘起

在BELF这一概念提出前，已有商务英语研究关注非本族语者运用英语进行商务沟通的模式。例如, Bloch(1999:82)等将商务英语具化为“挪威人与意大利人(商务)交谈时使用的一种共同英语”。随着学界对国际商务领域中英语使用模式的深入认识，语言学家Louhiala-Salminen等率先提出BELF这个术语，并将其界定为 “中立和共享的交际代码” (Louhiala-Salminen et al., 2005:403-404)。根据该定义，BELF是指来自不同母语背景的非本族语者运用英语进行商务沟通的一种语言使用模式，有别于包括英语本族语者在内的国际商务英语(International Business English，简称IBE)。国际商务言语社团普遍采用通用语沟通模式，这源自跨国组织创造和共享知识的本质。不论是单语通用语(monological lingua franca)还是多语通用语(multilingual franca)，英语普遍被选作商务通用语或企业语言(Gerritsen et al., 2009)。……