翁义明，王金平

(1. 中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074；2. 武汉传媒学院 外语系，湖北 武汉 430205)

前 言

基于英汉语言对比视角下的英语定语从句的汉语研究成果非常丰富，英汉翻译专著如叶子南(2008)、张培基(2009)、孙致礼 (2010)等都无一不涉及英语定语从句的汉译研究，关于该话题的专题论文也不枚胜举，如王金铨(2002)、曹明伦(2011，2015)、耿智与马慧芳(2015)等，并根据源语的句法和语义特点以及译文表达的需要总结归纳出“前置法”“并列法” “偏正法”及“溶合法”等多类不同策略和方法。这些关于英语定语从句的汉译研究大多都是基于分类和举例的说明与讨论，没有运用语料统计研究方法得出的结论和翻译策略始终是一种译者的语言直觉和感悟，缺少经验性数据的验证和支持，尤其是基于语料库统计方法的英语非限制性定语从句的汉译研究更是凤毛麟角。英语非限定性定语从句往往不起修饰和限制的功能，只具补充说明或分层叙述的作用，而且经常具有状语的功能，往往结构冗长、形式多变，因此是各种从句中最复杂的一种从句，也是汉译中最难处理的一种从句。也如张梅岗(2000)所言，英语限制性定语从句和非限制性定语从句在思维方法、修辞手段和修辞功能方面有着本质上的区别，只有分开研究才能真正找到可操作的译法和规律，用以指导翻译实践和教学。

根据王克非和秦洪武(2009)、秦洪武 (2010)、秦洪武和孔蕾(2018)等使用语料库语言学的分析方法对比翻译语言与原创语言的量化研究发现，现代汉语发展的突出特征是英汉翻译中的欧化现象造成的封闭结构容量扩增，结构内部句法复杂度相应提高，主要体现为结构内嵌的修饰成分增多，中心词的修饰语结构复杂化。……