徐方富

（中国石油大学（北京） 外国语学院）

一、引言：对外话语面临建构和传播的双重挑战

习近平（2017：346）在2016年哲学社会科学工作座谈会上深刻指出：“我国哲学社会科学在国际上的声音还比较小，还处于有理说不出、说了传不开的境地。”“要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，……增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。”（习近平，2018：162）换言之，国际话语权重建面临建构和传播的双重挑战。

一是话语建构上面临“有理怎么说”的挑战。从国际语境看，以西方中心论为内核的意识形态和话语体系仍占主导地位，中国人、中国事在西方话语体系中遭到陌生化、诡异化、乃至妖魔化的基本格局未能打破，甚至恶化。谢伏瞻（2019：7）指出：“随着我国综合国力和国际地位快速上升，深度参与全球治理体系变革，美国等西方国家对我国的猜忌和戒惧明显加深，加紧对我国实施战略上围堵、发展上牵制、理论上歪曲、形象上丑化。”孙吉胜（2019：27）认为，随着中国成为世界第二大经济体，“经济强国地位与弱势国际话语权的对比更加凸显。……导致中国的国际形象经常是‘他塑’、与客观事实相距甚远。”

二是话语传播上面临“说了怎么传”的挑战。从现实路径看，反映中国社会实践的中国话语大多通过外语（主要是英语）实现对外传播。我国“国际地位的奠定很大程度上要依赖文化软实力，而文化软实力……首先是一个翻译问题。”（许钧，2012：12）“‘一带一路’倡议的提出，加速了中国的国际化步伐……自然就出现了第二轮翻译高潮。