王 婧 何高大

（王 婧：广东白云学院外国语学院助教；何高大：广东白云学院外国语学院教授）

1.基本概况

《劳特利奇翻译研究百科全书》（Routledge Encyclopedia of Translation Studies）第三版（以下简称“三版”），于2019 年10 月出版，距离1998 年第一版（以下简称“一版”）问世已有21 年之久，与第二版（以下简称“二版”）的出版时间也已间隔十年。本书首版发行之时就广受关注，成为对翻译学界、翻译教育界及翻译行业最权威、影响最深远的参考书籍之一。三个版本向读者系统地介绍了三十余年来翻译学学科的发展与变化，每个版本都反映了翻译学的阶段性成果。一版出版背景为翻译学学科建立初期，编者Mona Baker 的最初目的在于“展开而不是无端限制学科范围”（Baker &Saldanha, 2020：xvi），因此，一版尽可能广泛地收集翻译学重点词条探究翻译学所涉及的领域。十年之后，翻译学发展日趋成熟，研究课题的热点更为突出，显现出“多学科方向发展趋势（growing multidisci-plinarity）”（Baker & Saldanha 2020：xxi），也更侧重翻译学研究方法的探索。在此基础上，二版收入了许多与翻译文化相关以及研究方法相关的词条，例如“转向”（shifts）、“莎士比亚”（Shakespeare）、“功能学派方法”（functionalist approaches）、“社会学方法”（sociological approaches）。而到三版之时，翻译学学科框架日臻成熟，各类研究层出不穷，翻译学分支庞大，已经无法单纯使用“转向”来界定（xxiii）。翻译学学者们进一步打破一些框架，跨过翻译学科边缘，融合其它学科进行交叉学科的研究，翻译学发展更具多样性、动态性。因此，三版在编写之时，就有意把握翻译学近十年发展动态，尽可能纳入新的概念。在内容选择上，一……