易 翔

刘军平

武汉大学

【提 要】本文以中英文本对比分析为基础，从文化负载词的处理、人物对话翻译以及情节删减和改写等三方面评析刘醒龙小说《天行者》的英译本。结果显示Emily Jones 的译本总体忠实通顺，但文化负载词删减过多致使文化内涵缺失，“合作原则”理解不到位致使部分对话中的“会话含义”消失，情节改写幅度过大致使人物形象刻画及小说情节推进受损。

1.引言

《天行者》是刘醒龙在其中篇小说《凤凰琴》基础上创作的长篇小说。小说以我国上世纪90 年代的乡村教育为背景，讲述了一群民办教师在转正过程中遭遇的种种心酸故事，谱写了一曲“乡村启蒙的赞歌与挽歌”（洪治纲、张婷婷2010：102）。小说出版后引发文艺界强烈关注：2011 年荣获第八届茅盾文学奖；2013 年获《十月》创刊35 周年最具影响力作品奖。2019 年9 月，小说入选由学习出版社、人民文学出版社联合8 家出版社推出的“新中国70 年70 部长篇小说典藏”丛书，再次印证了该作品的影响深远。

2017 至2018 年，《天行者》英文版The Sky Dwellers 分别由中国出版集团中译出版社和英国欧若拉出版公司于海内外发行，译者为供职于中国文学海外推介网站“Paper Republic（纸托邦）”的英国汉学家Emily Jones（钟佳莉）。比对原作后发现，钟氏译本存在多处情节改写及较大规模删减，其中删减比例达21%。基于覆盖全章节的文本分析，结合小说作者和译者对相关问题的回复，本文从文化负载词的处理、对话翻译以及情节改写和删减三方面来探讨钟氏译本的效果，以期充实我国当代小说外译的描写性研究。……