编译 李军平

2020年中国工业展览会上，参观者通过增强现实头盔观看核反应堆模型

10年前，威力巨大的地震与海啸摧毁了日本福岛第一核电站，引发了自1986年切尔诺贝利灾难以来最严重的核事故。

此次事故发生时，人们对新一轮核能技术以及它们在实现低碳未来方面可能发挥的作用抱有新的希望和未经考验的乐观情绪。事故发生后，人们重新认识到核基础设施的技术、制度和文化的脆弱性，以及在设计、管理和操作这种复杂系统时的易错性。

灾难发生十年后，尽管气候危机越来越近，但这些严重问题依然存在。

许多学者认为，如果地球要限制全球变暖，核能是不可避免的选择。但是，鉴于可能产生的环境及社会问题，许多人对核能非常谨慎，甚至持反对意见。在2018年发布的全球变暖特别报告中，政府间气候变化专门委员会承认，核能在遏制全球气温上升方面可以发挥重要作用，但又强调，公众对核能的接受在促进或阻碍投资方面将发挥关键作用。

安全与成本是核工业面临的主要挑战。虽然新的技术可以解决这些问题，但新型反应堆可能在21世纪中叶方可实现商业化。但这个时间太过久远，随着太阳能与风能（加上储能技术）等竞争技术的兴起并占据优势地位，届时这类新的核技术很可能过时。

我们认为，一个更大的问题迫在眉睫，即核部门长期以来做出技术和政策决定的不透明、不对外和不公平的方式。因此产生了两个关乎核能未来的关键问题：第一，核工业能否克服公众的反对意见？……