编译 思羽

冷战使得美国物理学界的重心向西转移，在西海岸出现了航空航天和国防电子产业中心，尤其以南加州为甚。尽管新英格兰地区和中大西洋各州的大学在授予的物理学博士学位数量上继续远超美国西海岸地区的大学，但那些新培养的物理学家越来越多地前往西部工作。1960年是个转折点，那一年加州雇用的物理学家人数超过了纽约州、宾夕法尼亚州和新泽西州的总和。单单洛杉矶、奥兰治和圣迭戈雇用的物理学家人数就几乎与纽约州的数字齐平，纽约州在其他州中排名第一。

二战期间，南加州的飞机制造公司犹如磁铁，吸引了数以万计的求职者。其中有很大部分是女性，女性最终占到飞机制造业战时本地劳动力的42%。当时的飞机制造业在南加州雇用的劳工数量最多时达到25万人，其中科学家和工程师所占比例不足5%。

到60年代初，航空航天产业取代了飞机制造业，各公司越来越依赖于科学专业知识来设计和制造用于洲际弹道导弹的火箭发动机和惯性导航系统、航空雷达和防空雷达系统、地空导弹、空对空导弹和其他高科技装备。诺斯洛普公司和北美航空公司（NAA）新增了电子设备和航天部门，休斯飞机公司和汤普森-拉莫-伍尔德里奇公司（TRW）原本着重于研发，后来则给他们的实验室添置了制造设备。

为了促进公司转向航空航天，南加州的五家行业巨头NAA、洛克希德、诺斯洛普、道格拉斯飞行器公司和康维尔航天公司雇用了数万名科学家、工程师和技术人员。……