张 云，申连云

(扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225127)

引言

生态翻译学是清华大学胡庚申教授提出的中国翻译原创理论，用于描述翻译现象。该理论以生态整体主义为理念，以达尔文的“适应与选择”理论为基础，从生态视角对翻译进行综观和描述。[1]生态翻译学的翻译方法集中表现为三维转换，即语言维、文化维和交际维的转换。在三维转换下，优秀译文的标准不再限于忠实于原文，也不再只是迎合读者，而是要实现译文能在新的语言、文化、交际生态中生存和长存的目标。[1]在翻译过程中，译者通过语言、文化、交际的三维转换，最终实现译文的最佳整合适应。[2]

《出师表》是诸葛亮北伐中原之前给后主刘禅上书的表文，表达了自己誓将完成先帝遗愿，收复国土的决心。[3]读罢《出师表》，读者便能深刻地体会到诸葛亮的人生智慧与赤诚之心，“一字不可删”！近年来王洛勇老师英文版《出师表》爆红网络，众多网友对此版本表示赞赏。“外行看热闹，内行看门道”，诚然，王洛勇老师的优质口音以及恢弘的背景音让观众沦陷，但他的翻译算不上译作精品。而许多观众是通过王洛勇老师的朗诵才知道《出师表》的英语翻译。可见，如此经典的作品翻译却没有引起广泛关注。

《出师表》罗慕士译本与邓罗译本出自两位译者所译《三国演义》第91章，谢百魁译本来自其译本集《中国历代散文译萃》，罗经国译本选自其所译《古文观止精选汉英对照》。为了便于描述，语言维、文化维、交际维三个维度将分开叙述，但并不意味着每个维度只在该翻译过程中起作用。……