关联理论下《阿Q正传》英译策略解读
2021-04-16吴雨轩
华北理工大学学报(社会科学版) 2021年2期
吴雨轩
(1.北京语言大学 高级翻译学院,北京 100083;2.华北理工大学 国际教育中心,河北 唐山 063210)
引言
《阿Q正传》(以下简称“《阿》”)是鲁迅于1921年12月创作的一部中篇小说,以辛亥革命前后的“未庄”故事为社会缩影,借主人公阿Q批判了彼时国民的麻痹愚昧和政府的封建腐败。自1926年美籍华人梁社乾(George Kin Leung)开创《阿》英译先河始,海内外学者纷纷加入鲁迅作品翻译行列,至今《阿》已被翻译成丹麦语、德语、印尼语等数十种文字。杨坚定等[1]将鲁迅小说英译划分为三个阶段并进行了历时性综述,总结其中《阿》共有6个英译本,整理如表1。

表1 《阿》英译情况一览
从表1可见,《阿》英译呈现译介行为连续化、译者身份多元化的特征。受内外环境的影响,《阿》英译本的翻译策略呈现较大差别,选取其中较为成功的王际真译本(以下简称“王译本”)、杨宪益和戴乃迭译本(以下简称“杨译本”)、莱尔译本(以下简称“莱译本”)和蓝诗玲译本(以下简称“蓝译本”),从关联理论视角对不同译者采取的译介策略进行案例分析,并通过追溯译者的翻译观念对以上现象进行解读。
一、关联理论下的翻译
关联理论由D. Sperber和D. Wilson于1986年在合著《关联性:交际与认知》(Relevance:CommunicationandCognition)中首次提出,属语用学研究范畴。该理论将语言交际视为明示—推理的动态过程,即信息发出者通过某种表现手段表达并凸显所要强调的部分,予以接受者明示,后者则要根据认知语境进行推理以获取最大关联,同时“获得这些积极认知效果所需要的努力是小的”[2]。两人的……
登录APP查看全文
