齐则优 刘志宇

（华北理工大学外国语学院,河北唐山 063210）

“副文本”（paratext）概念由法国文学理论家杰拉德·热奈特（Gérard Genette）于20世纪70年代提出后。20世纪70年代至80年代，热奈特先后出版了三本论述副文本理论的专著，其中最重要的是1987年出版的《门槛》（Seuils），深入地阐释了副文本的含义，对不同的副文本类型进行了详尽的分类研究。1997年，《门槛》一书由简·勒文（Jane Lewin）译为英文，以《副文本：阐释的门槛》（Paratext: Thresholds of Interpretation，以下简称《门槛》）为标题出版。热奈特（1997：1）在该书中指出“副文本使文本成为书并将其提供给读者以及更广意义上的大众”，起到引导读者进入正文本的“门槛”（threshold）作用。副文本可以划分为内副文本（peritexts）和外副文本（epitext）。前者与正文本相伴随，包括标题、作者署名、前言、题献、序言、后记、封面、腰封等；后者则存在于文本的物理实体之外，主要是“由作者与出版者为读者提供的关于该书的相关信息”（肖丽，2011：17）。

副文本作为进入书籍的门槛，对于读者兴趣、书籍口碑、评论反响都有重要的意义。在翻译外国书籍时，无论是负责引进的出版机构还是提供翻译的译者，都非常重视副文本的处理。在诸多类型的副文本中，标题无疑是非常重要的。一个好的标题，正如曹明伦教授（2017：104）所说，不仅能“能概括作品主题，突出作品内容，暗示作品寓意”，还能“起到画龙点睛、招眼醒目的作用”。不过，国内将副文本理论应用于标题翻译的专项研究较少，往往只是在相关翻译研究中顺带提及。本文以拙译图像小说《棕色的世界》（The Now of Brown）的标题翻译为案例，从热奈特的副文本理论出发，尝试探究副文本功能对图像小说标题翻译的具体影响。……