谢冰欣

【摘要】本文对中文电影片名和字幕翻译的方法进行分析，对字幕中的中文成语以及较长句子中动词的翻译方式以及运用的翻译技巧进行解读。

【关键词】字幕翻译  文化转化  翻译策略

【中图分类号】H315.9   【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）24-0071-02

随着全球化进程不断加快，世界联系变得更加密切，这点不仅仅体现在政治、经济方面，在文化领域也有着明显的表现。其中，电影文化也是十分重要的一项。近些年来，美国好莱坞电影不断进军我国市场，并在中国广受观影者的欢迎，其中大多数都取得了很高的票房。而好莱坞电影真正受欢迎且能够被中国大众普遍接受的原因，除了电影本身精彩的科幻的剧情和卓越的科技水平，另一个得益于电影翻译，电影翻译的精准，以及巧妙的入乡随俗的表达方式，使得国人很好地理解国外电影的台词、剧情，让人们理解剧情的走向。因此，好莱坞电影打开中国的大门也得益于对电影台词的精准翻译。所以，同样的道理，中国电影若想真正的走出国门，电影字幕和片名的翻译也是一项不得不重视的艰巨任务。那么如何翻译才能使我们的文字更加被西方国家理解，演员的台词和情感更能被外国观众所接受，让翻译更加具有本土色彩，这确实是一个值得深思熟慮且重中之重的问题。

一、成语翻译方法

成语是中华人民智慧的结晶，是华夏文明的一种传承。成语是从古代延续至今的一种模式，和现代普通话在某种程度上有极大的不同，因为成语很多也与文言文息息相关，可能一个成语简简单单的四个字，就可能表达出一个故事、一个典故、一段历史。……