编者按

近些年，随着传统文化热，古典今译在出版界、读者圈掀起一股不大不小的热潮，出现了多部如《浮生六记》《人间词话》《给孩子的西游记》的畅销读本。其中孙智正根据《西游记》翻写的《给孩子的西游记》，厚厚的四本，令许多孩子“拿起来就放不下，在一两天内看完”。

孙智正又开始翻写《封神榜》。《封神榜》适合全龄阅读，即将在年内出版，我们在这里选登一些章节，让读者先睹为快。

孙智正的翻写保留了原著百分之九十九的情节，但只有原著一半字数，删除了一些可能累赘的大道理、重复的诗词、不恰当的描写等。他只是略微改变了一点原著的声气，文字简白流畅，通过去除“字障”，让文本更加“雅驯”起来。孙智正的翻写，是相对年轻的作者从“先锋写作”回归传统的有益尝试，向传统取经、吸收精华，让中华优秀传统经典在当下语境里焕发新生的光芒。

卷一 纣王和妲己

一、女娲

1.进香

据说，几千年前，商朝皇帝帝乙，有三个儿子：老大微子启、老二微子衍、老三寿王。

一天，帝乙带着众人赏牡丹，突然亭子塌了。老三寿王一手托住屋梁，一手把断折的柱子换了。

本来，帝乙想叫老大做太子的，看老三托梁换柱，天生神力，就立他做太子。

帝乙去世之后，寿王做了皇帝，就是商纣王。一天，纣王上朝，说：有事说事，没事散了。

宰相商容启奏：明天三月十五日，女娲娘娘生日，请陛下去女娲宫上香。

纣王：这女娲谁啊，要我这么尊贵的人去降香？

商容：女娲娘娘是上帝的神女，很早的时候天破了个大洞，银河倒挂了下来，地上发大水，多亏了女娲采了五色石，把青天的漏洞补好了，人们都很感谢她，年年祭祀这位福神。……