秦睦人

（上海理工大学外语学院,上海杨浦 200082）

得益于中国和德语国家经贸往来、技术合作的日渐紧密，社会各界对德语商务口译员的需求不断增强。不少学生尚未毕业就被企业聘请，担任译员工作。众所周知，商贸往来与技术合作成功进行的首要条件就是打破合作双方的语言障碍与文化差异，建立起成功高效的沟通机制。综上所述，在不远的未来，商务德语口译员也必然在双边交流中扮演着更为重要的角色。

这一新的趋势对于当下商务德语口译人才的培养提出了更高要求。令人欣喜的是，众多优秀的德语口译教材已如雨后春笋般面世，为商务德语口译人才的培养提供了坚实的基础和可靠的保障。然而，现实中的商务口译工作毕竟与象牙塔内的口译教学毕竟不可同日而语。仅凭教科书讲述与课堂传授的理论知识以及口译练习，本科阶段德语专业的学生如想在毕业后就立即胜任市场化、实战化的口译任务还存在着相当大的难度。即使是资深德语口译员，如果缺乏精心周密的译前准备，同样无法胜任商务德语的口译工作。也就是说，无论是初出茅庐的“新手”还是经验老到的“行家”都应该对于译前准备工作予以高度重视，所谓“台上一分钟，台下十年功”莫过于此。下面，笔者将从明确口译工作的核心目的、储备与口译主题密切相关的，广博的专业知识、精进汉德英三种语言的语言功底以及培养突出的中德跨文化交际能力以及通过大量的专业笔译实践，精通汉英德三种语言专业用语的正确表达手段等五个角度分别阐述商务德语口译任务的译前准备策略。……