穆 迪

（上海师范大学 人文学院，上海200234）

现存最早的《霍邱县志》，即明万历二十四年（1596年）《霍丘县志》①（以下简称万历《霍丘县志》）中，载有邑中名胜“霍丘八景”。“澧（音‘礼’）河野渡”作为“霍丘八景”之一，与“淮水拖蓝”“蓼浦渔舟”等共同体现了霍邱地处江淮，自古即为鱼米之乡的地域特征。这部县志第九册《艺文》中载有署名为邑人曾翀的《澧河野渡》诗，其中“长河如带水如苔，中有通津利往来”②的诗句，让宽广绵长的澧河跃然纸上。不过，在其后的康熙、道光和同治《霍邱县志》中，“澧河”被改写作“灃（音‘丰’）河”，相应的“霍丘八景”之一被改写作“灃河野渡”。为何出现这样的变化？清代《霍邱县志》是有意校正还是无心误刻？“澧河”与“灃河”是否是两条河流？当下广受民间认可的霍邱特产“沣（‘灃’字简体）虾银鱼”，其“沣”字的写法与读音是否准确？这些问题涉及对历史文献的识读与校勘，学界以往少有关注，稍加梳理与辨正，乞教于方家。

一、现存五种《霍邱县志》的记载差异

目前存世的古代霍邱方志共有五部，其中明代一部，即万历《霍丘县志》；清代四部，分别修纂于康熙、乾隆、道光和同治四朝。在万历《霍丘县志》中，至少有六处提及该河，包括：在首册《图考》中绘有澧河、澧河铺具体方位；第二册《形胜》载：“澧河：县西十里，源自枣木河，北流入淮”②，又载：“县八景（之一）：澧河野渡”②；第三册《津梁》载：“澧河渡口：县西南十里”②，同册《铺舍》载：“澧河铺：县西十里”②；第九册《艺文》中，载有署名邑人曾翀的《澧河野渡》诗。可见这条河流在万历《霍丘县志》中皆称“澧河”，其流经县西，流域内有渡口与铺舍，均以河流名称称之。……