刘颖

摘 要：小说与电影是两种不同的艺术表达形式，而优秀的小说文本也在与电影不断进行着跨界改编合作，共同完成故事叙事的篇章。在时代的發展下，以严歌苓为代表的海外华文文学成为兼具审美价值与社会性话题的作品出现，其从自身出发的身体体悟而凸显的自由的人性价值与极具电影化的写作风格使得她的作品屡屡被翻拍。然而，尽管小说文本与电影作品在时代的探索中发展出了相对适宜的合作道路，但它们在叙事方面仍存在着较为明显的差异。本文从叙事视角的角度以冯小刚导演拍摄的改编自旅美作家严歌苓的作品《芳华》为例，探讨在时代视阈下小说与电影在改编过程中叙事视角上的不同之处。

关键词：小说;电影;叙事视角;《芳华》

中图分类号：I054 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2021）03-0079-03

一、从文学作品到银幕的媒介转换：旅美作家严歌苓与电影《芳华》

自电影发明以来，大量的影片改编自优秀的文学作品。对于电影导演与编剧来说，借助经典作品巨大的影响力与广泛的粉丝群体的双重保险，有利于商业变现的实际可能;对于原著与作者来说，一部电影的成功改编不仅会使观众萌发对阅读原著的热情，体会文学作品与影视作品的双重审美差异，同时也会大大促进原著的阅读量与销售额，实现双赢。文学作品的优势在于其特定的环境、经典人物形象的塑造、具有想象力与发展空间的文字以及广大的受众。对文……