李琴

内容摘要：“粤东闽南方言”俗称潮汕方言，是闽南次方言的一种。潮汕方言中的“奴”与现代普通话中的“奴”有很大的区别。在潮汕方言中，父母或爷爷奶奶常用“奴”作为昵称唤自己的儿女或孙子孙女。年长者也可以亲切地唤别的喜爱的小孩子“奴”。类似于“宝贝”。也就是说潮汕方言词“奴”是长辈对晚辈的爱称。本文征引历代工具书及相关文献，探索汉语“奴”的历时演变，证明潮汕方言词“奴”古已有之，并非方言自创，是魏晉南北朝古语词在潮汕方言中的遗存。

关键词：潮汕方言 奴 意义 源流

“粤东闽南方言”俗称潮汕方言，是闽南次方言的一种。我们又称呼它为潮汕话、汕头话、潮州话。由于潮汕方言活跃于闽南方言、粤方言、客家方言交汇地带，无论是语音，还是词汇，它都比较特殊，与普通话截然不同。潮汕方言中保留了大量古语词，特别是稳固性很强的称谓语，如“新妇”（指儿媳妇）、“大官”（指丈夫的父亲）、“大家”（指丈夫的母亲）等。本文将要讨论的“奴”也是其中之一。“奴”在现代汉语中并不是一个“好词”，甚至在很长的历史时期中它都与“奴役”联系在一起，远有“奴才”“奴婢”，近有“房奴”“车奴”。现代汉语中的“奴”有四种用法：①跟“主”成反义，旧社会受压迫、剥削、奴役，没有各种政治权利，如人身自由权的人。②带戏谑意或贬义，指因为要还清贷款，所以必须拼命工作、失去某种自由的人。③在早期白话中，表示对自己的谦称，后来专门用作女性的自称。④跟对待奴隶一般地（蹂躏、使用）。……