谭立地 （湖北民族大学，湖北 恩施 445000）

1 “原真性”的概念辨析和修正发展

“原真性”一词源自英文“Authenticity”，“原”可理解为“原生”“原初”，即建筑最初的建造状态以及经时间冲刷所保留的历史信息；“真”表现为“真实性”，强调建筑遗产信息的准确可靠和完整真实。“原真性”原则是评估、保护和修复建筑遗产的一项基本准则，对它的定义和探讨是一个不断发展、修正的过程。

在《Conservation Practice of Chinese Timber Structures》一文中，作者就提出“原真性”即一种“原始状态”（original state），讨论了这种状态在考古学、历史学和文化社会学等领域的不同解释。其中一种观点认为，这种状态的真实性表现为“建筑遗产在其历史上最辉煌时期的状态呈现，这种状态的选取可能与过去某一大型修复或重建工程的状态相印证。”[1]另外一种观点认为，这种原初的状态体现在“其意义以及遗产的地位被人们所认识和承认”[2]，这一理念能够促使人们开始对建筑遗产记录和存档，这对于以后的真实性修复工作有着重要参考价值。

对于原真性的保护，世界各国在探索实践中显示出不同的矛盾和特征，同时也发展出许多重要宪章文献。1964年的《威尼斯宪章》中就明确强调了历史古迹的原真性原则，宪章中将原真表述为一种“可识别性”，提出了“将文化遗产真实地、完整地传承下去是我们的责任”[3]，而文化遗产的一切原始特征都应得到妥善保护。1972年，《保护世界文化和遗产公约》强调了文化遗产保护的真实性原则；1994年日本奈良通过的《奈良文件》进一步深化了对建筑遗产原真性的认识，文件强调了世界文化遗产的“多样性、历史性和多层次性”[4]，揭示了不同文化差异所带来的原真性标准的差异，提出了新时代环境下建筑遗产保护的策略问题。……