赵小妹，郭书法，陈晓倩，蒋玉波

（蚌埠医学院 公共基础学院，安徽 蚌埠 233000）

随着世界全球化进程的不断加快以及“一带一路”倡议的不断推进，中国与世界各国的交往越来越密切，跨国家、跨文化及跨语言的国际交流与合作不断加快，越来越多的外籍人士来华开展商业合作、旅游观光等活动，联络口译的实践和应用变得更加频繁。相较于会议口译，联络口译缺乏专业化、规范化的指导，虽然最早出现，适用范围也最广，但是由于其个体性、参与性等限制因素，发展与研究还存在障碍。口译学界仍然以会议口译为主，研究主要包括语言技巧、同传口译等。九十年代后，全球一体化背景下，医学口译和社会服务口译开始日趋兴盛[1-2]。

在跨国家、跨文化及跨语言的国际交流过程中，由于受文化、宗教、价值观等诸多因素的影响，联络口译的译员主体性发挥、口译翻译策略实施等方面尚存在一些不足。本文结合弗米尔的翻译目的论和外宣翻译的相关原则，从语言层面、文化层面和交际层面对联络口译实践应用进行了整理分析和探讨，并提出相关意见，为提高联络口译水平，实现信息的有效传递提供一些借鉴。

一、外宣翻译与目的论

张健、曾利沙教授曾尝试对“外宣翻译”下过定义：对外宣传是一种以外国受众为宣传对象的国际信息传播活动[3-4]。在外宣翻译过程中，翻译质量对于外宣效果起着至关重要的作用。早在1990年，段连城指出了我国在对外宣传中普遍存在两种“病状”：甲型病状与乙型病状[5]。……