邹幸居 何高大

（广东白云学院外国语学院 广东·广州 510450）

“伦理”一词源于希腊，包含了“道德”“价值”“正义”等意义[1]，是价值理想和行为规范的结合体[2]，“伦理产生的目的是处理人们社会生活中的各种困难”[3]，因此，伦理具有普适性，包括了经济伦理、环境伦理、政治伦理、国际伦理、科技伦理、管理伦理、家庭伦理、翻译伦理。

近年来，翻译研究出现“伦理转向”的热点，然而， 科技翻译伦理的探讨却没有成为关注的重点。当前科技翻译伦理的研究存在理论研究针对性不足、研究语料不足、伦理维度偏少等问题[4]。 鉴于此，本文将探讨如何建构科技翻译伦理，以推进科技翻译伦理的系统性研究。

一、科技翻译伦理的内涵

科技翻译是译者用译语表达原语科技信息以求信息量相似的思维活动和语际活动[5]，解决的是“译什么”“如何译”“如何评”的问题。 科技翻译伦理是科技翻译活动的道德规范和行为准则，从社会道德层面和职业关系层面揭示科技翻译行为该如何规范，解决的是“该译什么”“要怎样译”“译得怎样”的问题。

科技伦理是科技活动中科技工作者的道德、行为规范，调和了科技“求真”和“求善”之间的矛盾，科技家在追求科技突破的同时，受到道德规范和社会责任的约束。 科技翻译伦理和科技伦理存在着翻译要忠实传递原文本的科技信息和该科技信息“善”否的矛盾。

翻译伦理指的是翻译活动的道德规范和行为准则，涉及到翻译主体间的责任和义务。 科技翻……