APP下载

有声思维法在翻译认知过程研究中的应用:国内外40年述评

2021-03-23陈昌琳魏尼亚

牡丹江教育学院学报 2021年1期
关键词:研究

陈昌琳 魏尼亚

(成都大学,成都 610106)

一、引言

自上世纪中期,翻译界掀起了翻译过程研究的热潮,尤其重视以实证手段探索译者翻译过程中大脑的工作原理。翻译过程即译者的思维过程,是翻译活动中的重要环节。翻译过程的研究以发现职业译者的翻译过程的特征,研究翻译能力习得的过程为主要研究目的,试图揭开译者在进行双语转换过程中大脑信息处理的运作机制之谜。鉴于该过程具有不透明性,翻译学界将探索该过程称为探索译者的“黑匣子”。目前仍被广泛用于翻译过程研究的方法——有声思维法(Think-Aloud Protocols)是翻译过程研究者最早应用于研究译者大脑认知过程的研究工具之一。简单讲,有声思维法即受试在完成一项任务时,以口述的形式汇报出自己的心理活动过程,实验者借助录音录像等器材记录整个过程,进而将其转写为文字数据并加以分析,以此导出受试的认知过程。

TAPs应用于翻译过程研究始于20世纪80年代。据不完全统计,从20世纪80年代中期到2011年30余年,国外发表的以TAPs为主要研究方法的期刊论文、博士论文达150余篇(含少数专著)[1]。与西方的翻译过程实证研究相比,国内的翻译过程实证研究尚处于缓慢发展阶段[2]。研究者主要以理论演绎、译文分析的定性研究为主;现有的少量翻译过程实证研究大多研究翻译策略[3]和翻译单位[4],在研究内容上还有待跟进。不少研究者对翻译过程研究所采用的先进研究方法:如有声思维法、眼动追踪技术、键盘记录技术、大脑电子扫描成像技术,以及对西方翻译过程实证研究发展等的了解都还较为欠缺。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究