詹菊红 金柏岑

中医翻译研究是中医药文化翻译与对外推广的理论基石，它源于对中医翻译实践的总结与反思，对中医翻译活动具有重要的指导意义和反拨作用。近年来，随着国家“文化走出去”战略的实施，中医药对外翻译和出版活动逐渐丰富起来，这也带动了中医药翻译研究进一步发展。对中医翻译研究特点的分析和发展趋势的展望，可为中医翻译研究提供有益的启迪，推动中医药翻译研究向纵深发展。

本研究拟采集2000年～2020年近20年间核心期刊和CSSCI期刊所刊载的中医翻译研究论文，总结中医翻译研究中所涉及的研究对象、研究内容和研究方法，述评中医翻译研究现状以及存在的问题。同时，本文针对中医翻译研究存在的困局，尝试提出破解方法，并展望未来的发展趋势。拟具体回答以下两个问题：一是中医翻译研究的现状和存在的问题是什么？二是如何破解中医翻译研究的困境？

1 中医翻译研究现状

1.1 研究对象与方法

本研究在“中国知网”通过高级检索的方法，以“中医翻译”为主题词，通过模糊匹配的方式，检索并采集到2000年～2020年核心期刊和CSSCI期刊所刊载的期刊论文共186篇。论文标题通常能反映研究对象、研究内容、研究视角或方法，因此笔者选中所有检索结果，导出参考文献至Excel表格，将“title-题名”一栏拷贝至txt文档中，以UTF-8格式保存。然后，研究将分以下几个步骤进行信息提取：(1)语料清理：将文本中的各种标点符号，数字和乱码等进行清理，只保留文字并进行保存。……