华中科技大学 潘 峰 上海交通大学 盛丹丹

1. 引言

口译活动作为一种特殊的语言交际活动，受制于强大的规范制约。规范的作用是为了约束行为，降低语言使用中的自然变化性以及人际交往中的不确定性，进而维护社会结构的稳定与凝聚力。在政治外交语境中，领导人的发言表态通常体现国家的大政方针政策，事关国家利益，在对外交往中关系重大。故而，外事口译中对译员身份与行为的要求更为苛刻，译员通常被要求做到准确并完整地翻译政府发言人的话语。人们通常的期待是，在强大的规范性制约下，外交语境下的译员主体性发挥空间极为有限，在很大程度上是“隐形”的(参见 Harris， 1990)。此外，口译是极度费力的认知任务，译员所接受的培训通常促使他们在口译过程中优先考虑源语话语的命题意义(Seleskovitch， 1977； Gile， 2009)。模糊限制语(hedge)作为一种修辞手段，属于元话语资源，并不是命题意义的一部分。因此，在“忠实性”规范和“命题意义优先”原则的双重作用下，当译员面临巨大的认知负荷和时间压力时，模糊限制语更容易被过滤掉。换言之，它们在规范的作用下更为脆弱。然而，文献表明事实并非如此，译员频繁诉诸于替换、增添等策略来操控模糊限制语资源，以实现预期的话语目的(如王斌华，2013；潘峰，2014；Sun， 2014)，说明译员还受到其它规范的影响，这些规范共同制约译员的口译行为及策略的取舍。

本文拟基于记者招待会汉英口译语料库，通过系统性地考察译员对模糊限制语这一元话语资源的规律性选取及译法，试图探讨记者招待会口译中影响译员行为的各种规范及彼此间的相互影响。……