《金刚经纂》与西夏和汉文本对应的回鹘文本

2021-03-16吉藤孝一彼得茨默著张九玲凯译

西夏研究 2021年1期

关键词：文本

□［日］吉藤孝一［德］彼得·茨默著张九玲王凯译

引言

有些灵验故事是关于持诵某部佛教经典的，如《妙法莲华经》、《观音经》、《阿弥陀经》、《金光明经》等。作为辅助性文本，这些经典在促进佛教在东亚的传播过程中发挥了重要作用。

《金刚经》（梵文：Vajracchedikāpraj?āpāramitāsūtra，汉文：《金刚般若波罗蜜经》①）强调持诵经本可以积累功德。从敦煌和吐鲁番文献中可以看出，《金刚经》是唐代最有影响力的佛经之一，因此，关于《金刚经》的灵验故事也越来越多［1］。不仅是《金刚经》，而且傅大士作的《金刚经颂》也被从汉文译成了回鹘文［2］［3］。自 9世纪以来，《金刚经》就在天山山脉的回鹘居民中传播。此外，一个关于《金刚经》灵验故事的回鹘文残片也被识别了出来②［1］6［4］40。

本文旨在复原一部汉文疑伪经《金刚经纂》的回鹘文本。它包含一个灵验故事，并且阐述了诵读此经的功德。这部经书也被译成了西夏文和藏文。尽管所有版本的标题和内容几乎相同，但文本本身却有些差异。这里提前说明一下结论：回鹘文本和西夏文本最为接近。这两个版本可能是从同一汉文底本翻译而来，不过这个汉文本目前还未发现。回鹘文本可以根据西夏文本得以复原。