□［俄］维·彼·扎伊采夫 戴忠沛 著、译

一、引 言

现存已知的西夏文献里有34份残片在西夏字旁边附有藏文拼写的注音，其中包括五份由较大残片脱落的碎片。这些藏文注音为西夏字提供直观的字音证据，于西夏语音构拟至为关键。这些残片现分藏俄、英两国，其中22份较大残片及五份碎片的原件或照片现藏于圣彼得堡的俄罗斯科学院东方文献研究所，而位于伦敦的英国国家图书馆则收藏了另外五份残片。如我们于2009年介绍［1］，俄藏西夏文献里另有两份附有藏文注音的西夏文残片，原件佚失，而只于聂历山（Николай Александрович Невский尼古拉?亚历山德罗维奇?涅夫斯基，1892—1937）的照片里留下影像。这些照片现存俄罗斯科学院东方文献研究所的东方学家档案中，英国国家图书馆也藏有一套复印本。

本文旨在讨论英国国家图书馆藏的一份书架号Or.12380/3495的残片。前人虽然也解读过这份残片，但是未解决里面的一些关键问题。本文将重新考证这份残片，重点讨论残片左上角藏文拼写及残片内部分西夏词语的意思。这份残片的写成年代不明，通过深入了解残片的背景，将有助我们追寻残片内西夏文本的来源及这份残片与其他西夏文献的关系，从而透过这些线索得知残片内藏文注音反映了哪一个时期的西夏语音。

二、残片背景

残片Or.12380/3495（见图1）是英国国家图书馆藏西夏文献中的一份。该馆所藏西夏文献乃斯坦因（Marc Aurel Stein，1862—1943）1914年5月末得自黑水城遗址，当时他正在进行第三次中亚考察（1913—1916）。这份残片的旧目录号（inventory number）是“K.K.II.0280.s”，其中“K.K.”表示黑水城（Khara-Khoto，又称“哈拉浩特”），而“II”表示发现残片的地点。……