张秀梅

[摘 要] 结合相关教学与实践，分析目前日语涉海文献翻译中存在的主要问题并提出相应对策。具体来说，首先需要深入了解中日两种语言之间的差异，以正确把握其各自的表达习惯。在此基础上，应勤于检索、善于检索，以保证专业术语和专有名词的准确性，对涉及文化差异的要素，应综合考虑原文语境及译文读者的文化语境，采用适当的翻译策略进行翻译，对于原文中出现的中国或第三国的作品内容引用和专有名词等，应予以回译。

[关键词] 涉海文献翻译;检索;回译;文化差异;被动句

[中图分类号] G642.0    [文献标识码] A    [文章编号] 1674-9324（2021）03-0141-04    [收稿日期] 2020-06-30

21世纪是海洋的世纪，中国作为世界第二大经济体，已经发展成为高度依赖海洋的外向型经济。党的十八大报告首次完整提出了中国海洋强国战略目标，具体包括四个方面的内容，即我国应“提高资源开发能力，发展海洋经济，保护生态环境，坚决维护国家海洋权益、建设海洋强国”[1]。此后，与海洋相关的研究与探讨在各个领域以各种方式全面展开，其中外译汉、汉译外的翻译研究也是一个重要组成部分，研究方式主要包括理论研究、实践研究、教学研究等，涵盖领域包括海洋生态、资源、医药、法律、安全等方面。这其中以英语的海洋翻译研究为主，日语的海洋翻译研究的数量和质量都有待提高。特别是在下述几个方面，相关理论与实践研究尚属空白。

“日语翻译课在符合培养跨文化交际能力人才的同时，更要实现培养日语+α能力的翻译专才，……根据本校优势确立本土特色复合定位”[2]。