姚家兴

（中国社会科学院 民族文学研究所，北京 100732）

对偶双部词广泛存在于西部裕固语乃至整个阿尔泰语系语言中，现有研究成果多是以维吾尔语为研究对象，而对其他亲属语言对偶双部词的关注则相对较少。乌斯满江，王朝中（1992）[1]、腾春华（1999）[2]、张世才（1999）[3]、胡潇元（2007，2009）[4]，[5]117-120、木合塔尔·阿布都热西提（2012）[6]等学者对现代维吾尔语对偶双部词进行过较为全面的研究，热比古丽·艾太木（2008）[7]、陈明（2013）[8]等学者则针对古代文献中的对偶双部词进行过一些探讨。西部裕固语对偶双部词特点鲜明，使用灵活，具有一定的语用表达效果，在口语中的使用频率较高，常见于民歌、颂词、谚语、谜语等口头文学中，是西部裕固语词汇系统中不可或缺的组成部分。从形式上看，对偶双部词均由两部分组成，例如：ɑhldən-ɡuməs（金银）、mɑl-domɑ（各种牲畜）、zər-zɑr（尖叫声）、dʒyrsək-dʒɑrsək（皱皱巴巴的）等。对偶在汉语中是修辞格的一种，原本指结构相同或基本相同、字数相等、意义上密切相连的两个短语或句子，对称地排列[9]。这里引用对偶这一概念，并不是强调其修辞功能，而是因为西部裕固语双部词中的两个语素总是成对出现的，一些语素甚至不能独立运用，必须以双部词的形式出现，且双部词前后两部分不是任意组配的，在语义和语音上均有一定的限制条件，大多数双部词中的两个语素在语义结构和语音（音节）结构上呈现出较为明显的相似性特征。从构造方式看，对偶双部词又可分为语义聚合类和语音聚合类两大类型，语义类对偶双部词前后两部分在意义上具有密切的联系，语音类对偶双部词则在语音上具有较强的关联性。……