李坤利 邓琴分 鲁靖颖 旷陈祺 周红

基金项目：本文系湖南省大学生创新创业训练计划项目研究成果《湖南非物质文化遗产名录外宣翻译研究 》（湘教通〔2021〕197 号） 。

作者简介：李坤利（2000—），女，本科，研究方向为翻译。

摘  要：湖南省非物质文化遗产文化专有项外宣翻译的质量直接影响着湖南文化的魅力传播。可事实上，对湖南非遗文化专有项翻译的研究文献寥寥无几，外界对此也缺乏一定的关注度。该文旨在黄友义外宣翻译“三贴近”原则和艾克西拉文化专有项翻译策略下，通过对具有浓厚民族色彩的湖南非遗文化专有项翻译的研究，寻找合适的翻译方法，为湖南非遗文化对外传播做出一份贡献，推动湖南非遗文化“走出”国门，让世界各地更多的人了解并喜爱湖湘文化。

关键词：湖南省  非物质文化遗产  文化专有项  翻译策略

中图分类号：F207           文獻标识码：A           文章编号：1672-3791（2021）12（b）-0000-00

Abstract：The translation quality of culture-specific items（CSI） of intangible cultural heritage in Hunan Province directly affects the spreading of charming Hunan culture. But in fact， there is few research on the translation， and there is a lack of attention from the outside world. This paper aims to， under the "three close" principle of Huang Youyi's external publicity of translation and Aixela’s culture-specific item translation strategy， find suitable translation strategies of the CSI of Hunan heritage culture to make a contribution to the external publicity， promote the “going out” of heritage culture， so that more people around the world could understand and grow to like Hunan culture.

Key Words： Hunan Province; Intangible Cultural Heritage; CSI; Translation strategies

湖南非物质文化遗产文化专有项代表着湖南的文化结晶与传承，彰显了湖南的文化自信乃至中国的文化自信。随着社会进步与个人财富的增加，文化专有项对国外的传播影响也日益渐增，考虑到与受众的文化差异，对文化专有项的翻译成为了湖南非遗文化对外传播的一个难点。要想让国外受众更深层次地了解湖南非遗文化并起到宣传推广的效果，非遗文化专有项的外宣十分重要，外宣翻译的质量也直接影响了文化的传播。据笔者了解，知网等文献库没有记录关于湖南非遗文化专有项的外宣翻译研究的文献，相关著作更是稀缺至极。……