向泉松

摘 要：萨皮尔-沃尔夫假说，自从20世纪三四十年代提出以后，虽颇具争议，但影响深远，该假说有两种表述：一种是“语言决定论”——语言决定思维;另一种是“语言相对论”——思维相对于语言，思维模式随着语言的不同而不同。本文试图从沃尔夫假说中的弱势假说，即语言相对论视角探析当代网络热词的翻译，根据中西方的文化背景，找到合适的翻译方法，达到促进跨文化交际的目的。

关键词：语言相对论;网络热词;翻译策略;跨文化交际

“思维是人脑的一种功能，是人脑对客观现实的反映，是人类对客观世界的认识能力。思维看不见、听不到、摸不着，它必须以语言为形式。”了解思维和语言的关系能进一步认识英汉语言和英汉思维的差异，从而进一步推动跨文化交际的发展。关于思维和语言的关系，有两种根本对立的观点：一种观点认为思维虽产生于语言，思维和语言又具有相对独立性，思维所认知的客观世界和语言所反映的客观世界并不等同;另一种观点认为，真实世界在很大程度上是不知不觉建立在民族的语言习惯上，语言是社会现实的指南，使用不同语言的人对客观世界的看法是不同的。

一、语言相对论

美国人类学家和语言学家Edward Sapir 和Benjamin Lee Whorf进一步提出了思维结构和语言结构之间存在着密切的关系。后世将其相关理论概括为萨丕尔-沃尔夫假说。其是涉及到的语言、文化和思维的思维关系理论，分为强式和弱式两种，强式主张语言决定思维，语言不同的民族，其思维模式完全不同;弱式主张语言影响思维，语言不同的民族，在思维方式上存在一定的差异。……