陈家兴

（河南理工大学文法学院，河南 焦作 454000）

一、“感冒”其词的词汇化过程

“感冒”在《汉语大词典》中的义项有三个：

（1）犹感受。《初刻拍案惊奇》卷十二：“那老妈又是高年，船上早晚感冒些风露，一病不起。”《医宗金鉴·外科心法要诀·股部》“寒热往来不焮红”注：“初觉寒热往来，如同感冒风邪。”

（2）一种传染病。多因气候变化，人体抵抗力减弱时为病毒感染所致。《二十年目睹之怪现状》第十九回：“我今日有点感冒，不便出去，明后天好了再来罢。”

（3）清代官员请假的托辞。清俞樾《茶香室丛钞·害肚感风》：“按今制官员请假辄以感冒为辞，当即宋时‘感风簿’之遗意。”参见“感风簿”。

其实“感冒”表示病症出现的时间很早，在南宋王硕《易简方》中就已经有感冒连用的情况出现，“(生料)五积散：治感冒发热、寒湿相搏、头项强痛、麻痹、腰痛”。这时的“感冒”已经出现在医学类著作中，连用表达一种病症。宋代太学诸生请假外宿，也以“感风”为辞，表达身体不适。“冒”在古代含有遭受义，如司马迁《报任安书》“张空拳，冒白刃”。“感冒”在《中华大字典》里有一义项为“痛恙也。《吕览·圜道》：为其感而必知也。按医家感冒外感等云，即此义”。可知“感冒”经常在医书中连用表病症，在CCL语料库中以“感冒”为关键词检索，共111条语料，无论是用作动词与“风寒”等宾语成分连用，还是单用表达“得病”这样的意思，“感冒”都是在特定的“得病”这样的语境中出现的。

《初刻拍案惊奇》是明末时期的拟话本，口语词非常丰富。可见在明清时期，感冒在日常生活中已大量出现。……