于 丹

（吉林师范大学，吉林 四平 136000）

典籍翻译在翻译中占有重要的地位，很多专家学者多年从事典籍翻译研究，越来越多的国外人士和翻译学者愿意花费时间和精力研究中国的古文，体味中国文字的博大精深。古文有着独特的魅力，精辟而简洁的用字传达出的深刻韵律和含义让人惊叹。《醉翁亭记》里有对景色的优美描写，也有作者独特情怀的表达。笔者对《醉翁亭记》的译文进行深刻剖析，探究译者翻译古文时所用的优秀翻译方法和翻译策略，既准确地传达出源语的意思，又有美感，值得众多翻译者学习。古文翻译中有很多翻译方法和翻译技巧，使用得当会让译文鲜活生动；使用得不恰当，会让读者认为译文晦涩难懂，难以达到向外传播古典传统文化的目的。《醉翁亭记》的译文选自《古文观止》，译者将原文的意思表达清楚，对原文和译文的结构进行调整，明确了句子的主语，运用增补、词类转换、调整顺序等翻译技巧让读者明晰原文的意思。古文本就难理解，如果译文也让人摸不着头脑，弘扬优秀的古文传统文化就变得很难。古文的传播在很大程度上依赖优秀的翻译。

一、主语明确

全文翻译中很出色的一点是主语非常明确，有的是增添主语，有的是重复主语。读者在读译文的时候能否理解意思，主语是非常重要的因素。在学习翻译的过程中一直强调英语和汉语两种语言的差别，汉语经常出现无主语的句子，却并不阻碍人们对其意思的理解，特别像政府工作报告、法律条文等，有大量无主语的句子。……