张 源

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210000）

一、引言

《包待制智勘灰阑记》是李行道创作的一出公案剧，剧作以张林、张海棠两兄妹的冲突开场，张林负气出走，张海棠卖身马员外，五年后张林落魄而归，投奔妹妹遭拒，马家大夫人从中作梗挑拨兄妹二人之间的关系。尔后，马家大夫人污蔑海棠通奸，嫁祸她毒死丈夫，海棠在衙门内被屈打成招。押解路上，海棠偶遇已是开封府祗候的兄长，向其求救，兄妹二人在一番波折后解开误会，张海棠与马家大夫人对簿开封府，包拯巧设灰阑计，还了张海棠清白。李行道流传于世的杂剧只有《包待制智勘灰阑记》一种，却是中国最早传入欧洲的剧作，与其中“二母夺子”情节和《圣经·旧约》中所罗门王以剑判争儿案［1］的相似不无联系。《包待制智勘灰阑记》一经流入就备受国外观众喜爱，德国作家布莱希特改编一部《高加索灰阑记》，将其“改头换面地复述”［1］（8）。《高加索灰阑记》用“戏中戏”的模式叙事，以两个苏联集体农庄的农民集会商议一个山谷的归属为楔子，讨论完毕为表庆贺演出了一场“灰阑记”：在一次战乱中，总督遇难，其夫人只顾拾掇行李逃命，竟忘了自己的儿子。帮厨女佣格鲁雪出于善良将孩子抚养成人。战火平息后，总督恢复清白，总督夫人为争财产状告格鲁雪，企图夺回孩子。法官同样采用灰阑断案法，将孩子判给真正疼爱、抚养他的女佣。布莱希特对《包待制智勘灰阑记》进行了西式改造，使灰阑断案的故事在西方更广泛地流传开来。……