郑剑委 余承法

（郑剑委：武汉工程大学外国语学院讲师/湖南师范大学语言与文化研究院博士生；余承法：湖南师范大学语言与文化研究院教授，博士生导师）

在互联网、大数据、人工智能与实体经济高度融合的新时代，中国翻译市场迅猛发展，逐渐引起学界、业界的重视。相关研究主要聚焦市场调研（赵军峰、寇莹瑾2017）、问题与对策（仲善平、朱宪超2006）、经验式分析（韦忠和2012）、人才培养（曹进、靳琰2016）等，深入系统的学术探究还有待拓展。田传茂新著《中国翻译市场发展60 年研究》（以下简称《翻译市场研究》）针对翻译市场发展需求作出回应。该书运用社会学、经济学等跨学科理论，综合利用文献梳理、个案研究和比较分析等方法，以翻译市场要素分析和社会成因分析为框架和模型，考察中国（大陆）60 年（1949-2009 年）三个历史时期翻译市场的性质及特点、翻译要素的构成和演变及其内外部成因，并对中国翻译市场健康发展和翻译行业规范提出针对性建议。

1.内容概要

《翻译市场研究》全书除绪论（第一章）、结论（第九章）、三个附录和一个术语索引之外，正文部分包括七章。第二章分析国内外翻译市场研究在方法、深度、系统性等方面存在的局限，以及在数据收集、研究思路和理论基础方面存在的棘手问题。第三章对翻译市场进行概述。第四至六章基于翻译资源配置的方式，将新中国成立60 年来的翻译市场分为计划经济时期、转型时期、市场经济时期三个阶段，通过大量案例阐释特定时期翻译市场的性质、特点和主客体要素的表现形式。……