苏姗姗，边铀铀

（郑州轻工业大学外国语学院，河南郑州 450002）

2012年10月11 日，莫言获得诺贝尔文学奖，再度引发世界对中国当代文学的关注，中国当代文学的海外传播也由此进入新阶段。中国当代文学的海外译介与传播研究作为中国当代文学研究的新领域，为中国当代文学研究提供新的研究视角与价值判断，不但加强了中国当代文学本土创作与跨境传播之间的互动与联系，更促进了文学与传播学跨学科交叉的融合与发展[1]。

目前，海外莫言研究多集中在欧美地区，资料整理、分类归纳都较为详尽，研究方法也较为多元，研究层次也较为深入。而东亚地区的中国文学译介与传播研究数量相对不足，方法也较单一。日韩作为东亚最具活力的代表，善于选别、扬弃外来优秀文化，是东亚命运共同体构建的重要合作伙伴，其对于外来文学文化的译介与接受现象值得探究[2]。该文以莫言文学作品的韩国译介与传播为中心，以日本译介研究为参照，对莫言作品韩译现状进行梳理，从多个层面对莫言文学的韩国译介与传播进行评价，揭示其传播与接受机制，探讨中国文学与文化在东亚传播中存在的一些问题。

1 莫言文学在韩译介与传播现状

文学翻译是一种跨文化的文学再创作，它实现了原作到译作间的跨文化重述。原作与译作既具有相同的文学主题意识又具有不同的语言表达与理解变量。莫言文学的韩国译介其实质是莫言作品在当代韩国文化语境下的一种跨文化传播[3]。……