赵宏，张江花，李欣悦

（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

程度副词是表示事物的性质、状态或某些动作行为所达到的某种程度的副词。现代日语副词中，程度副词是非常重要、使用频率又相当高的一类副词。程度副词一般被分为三大类。即表示“高量级的”（如，“とても”“非常に”等）、表示“低量级的”（如“ちょっと”“わずかに”等）、表示“比较级的”(如“ずっと”“ひときわ”等)。其中表示“高量级的”一类程度副词与其他类程度副词相比种类丰富，它的多样性以及在使用上的复杂性甚至可以看作是现代日语的一大特点。在学习日语的过程中，中国的日语学习者会经常使用到高量级程度副词，例如，“一番”“最も”“極めて”“極端に”“いたって”“大層”“非常に”“あまりに（も）”“はなはだ”“ごく”“すこぶる”“たいへん（に）”“とても”“おそろしく”“すごく”等，这些副词都可以翻译为汉语的“很”“非常”“特别”“极”“相当”等。对于学习者来说，区分高量级程度副词以及掌握各程度副词的具体用法是学习的难点之一。例如，在日常会话中，经常会听到这样错误的表达。

（1）これ、ひどく美味しいね。

（2）非常にお疲れ様でした。

（3）彼はとても困っている。

另外，在日常所写的作文中，也经常会出现一些误用，例如，（4）彼女は非常に嬉しかったのか、涙を流して喜んでいた。

（5）その内容は、施設?設備等の管理運営が一番多くなっており、国レベルとは異なっ

た傾向がみられる。

（6）犯罪の発生を抑止するための社会環境は，すごく厳しいものとなっている。

之所以会出现上述现象，原因在于学习者不了解日语程度副词的文体特征。部分辞典中对于词语的文体特征有明确标示，翻查辞典可以弄清词语的文体特征，但是实际检索过程中发现并非对所有词语都有明确标示。在日语中，副词的文体特征较为复杂，在使用副词时，如果选择了与所处场合不相符合的词语，就会给人一种不协调、不自然之感。……