张茜，周磊

（曲阜师范大学日照校区，山东日照 276826）

中国现当代文学在韩国的译介与传播已有90多年的发展历史，期间两国的作家、翻译家、出版家等人士做出了重大贡献，第十届“中华图书特殊贡献奖” 获得者金泰成便是其中一位受人称道的韩国翻译家。自1986年译作《林焕彰诗选》在韩国首次发表，金泰成翻译中国现当代文学作品已有30 余年，时间跨度长久。截至2020年8月，共有74 部中国现当代文学作品经金泰成翻译后在韩出版。金泰成通过翻译打破了中韩两国的语言壁垒，不断向韩国社会讲述多元化的中国故事，极大地促进了中国文学在韩国的交流。基于此，该文通过考察金泰成的译学历程、译介情况与译作在韩国的传播效果，以此探讨金泰成翻译的中国文学作品在韩成功传播的规律，以期扩大海外翻译家的研究视角，加强两国的文化交流。

1 译学历程与译介情况

在中韩建交13年前的1979年，金泰成考入了韩国外国语大学中文系，成为韩国较早一批接受中文与专业中国文学教育的知识分子。但与高中时期就对中国古典文学产生浓厚兴趣的韩国汉学家、翻译家朴宰雨教授[1]（张乃禹，2020）不同，金泰成“直到大学最后一个学期接触到中国古典散文，他才惊觉‘错过了’”（人民日报，2017-2-16），此后金泰成踏上了苦读中国文学之路。金泰成对中国文字、文学的热爱为他日后从事中韩翻译奠定了牢固的中国语言文字能力。1985年金泰成以论文《李贽的文论研究：以焚书为中心》完成了硕士学业。……