韩菲，何春艳

（中国地质大学，北京 100083）

作为中国当代文坛的领军人物，莫言的小说是中国文学界最具有影响力的著作。他是首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，多部重要作品被译为多国文字[1]。莫言在其作品中善于运用文学语言的标志性特征—— “前景化”修辞，起到凸显文学作品的文学性和刻画人物个性的作用，但也给文学翻译中的译文语言选择策略带来了挑战，也会直接影响译文的质量和接受程度。《酒国》中大量使用了前景化语言。该文以前景化语言为研究对象，通过分析葛浩文译本中的前景化语言的翻译策略，对于译文的质量和接受程度有着重要的启示作用，也对“中国文学走出去”具有重大意义。

1 葛浩文与《酒国》

截止至2015年末，被中国文学评论家夏志清誉为中国现当代文学的首席翻译家葛浩文总共出版了96 位中国作家的201 部（篇）作品的译作，其中，有50 多部为中国现当代文学译著。另外，他已翻译并出版了10 部莫言小说。英国汉学家蓝诗玲称葛浩文为“英语世界最为优秀的中国当代文学翻译家之一”[2]。葛浩文作为中国现当代文学“走出去”的重要推手，其翻译具有里程碑式的意义。葛浩文的多重身份[3]，使其翻译具有与通常译者不一样的视角[4]。

葛浩文已经先后翻译了中国现当代作家，如老舍、杨绛、贾平凹、莫言、王蒙、毕飞宇等30 多位现当代作家的60 余部作品。其中其英译莫言的作品《蛙》获得了2012年诺贝尔文学奖，《生死疲劳》 获得了2008年纽曼华语文学奖,《酒国》 获得了2001年法国儒尔·巴泰庸外国文学奖。……