田媛，李凤杰

（天津财经大学，天津 300222）

1 概述

翻译批评是以文本为基础的认知活动，是翻译研究学科结构的重要组成部分。自改革开放以来，中国的翻译研究取得了巨大进步，但翻译质量还存在着许多问题。翻译批评是保证翻译质量、提高翻译队伍水平的有效环节，在翻译界应引起重视。

该文以余光中的《乡愁》为例，对其七个英译本进行翻译批评。第一章主要介绍翻译批评的背景和意义。第二章主要阐述翻译批评的理论体系。第三章是对诗人及其作品的基本介绍。第四章对七个英译本分别进行翻译批评。第五章从修辞、用词和句法3个角度对七个英译本进行了比较分析。最后，对全文进行了简要总结。

2 文献综述

纽马克认为翻译批评是翻译理论与翻译实践之间的重要纽带。翻译批评是对翻译作品的不同方面进行系统的研究、评价和阐释。

2.1 翻译批评的原则

首先，翻译批评是一种科学活动，具有客观性。批评家应从历史文化语境、翻译立场来考察翻译方案和翻译视野。第二，翻译批评的整体性原则表明翻译批评应立足于多视角、多维度、多学科的综合视角。第三，准确性翻译批评的真实反映。原创作品必须穿越时空的界限，在异域文化中得到认同和接受。第四，翻译批评要有开放的历史文化观。批评家们需要在一定的历史环境中研究特定翻译活动。第五，翻译批评中的简洁思维与语言中的经济原则是一致的，无论翻译批评要用简洁的方式来描述问题。……